1 00:00:02,381 --> 00:00:05,415 Míralo. Bres mi corazón. 2 00:00:05,418 --> 00:00:08,233 Pobrecito, completamente solo. 3 00:00:08,236 --> 00:00:09,402 no veo por qué 4 00:00:09,405 --> 00:00:11,835 - su hermano no puede sentarse con él. - Vamos, María. 5 00:00:11,838 --> 00:00:13,164 Cuando estabas en lo alto escuela, ¿podrías almorzar? 6 00:00:13,166 --> 00:00:14,952 - ¿Con un niño de nueve años? - Sí, lo habría hecho. 7 00:00:14,955 --> 00:00:16,522 Bueno, algo anda mal contigo. 8 00:00:16,524 --> 00:00:18,202 Voy a hacerle compañía. 9 00:00:18,205 --> 00:00:19,858 Oye, oye, oye, María. María. 10 00:00:19,860 --> 00:00:22,227 Piense en esto. Ahora mismo los niños 11 00:00:22,229 --> 00:00:23,562 Simplemente están ignorando a Sheldon. 12 00:00:23,564 --> 00:00:25,764 ¿Qué pasa si él es sentado con su mami? 13 00:00:25,766 --> 00:00:29,435 Podrían confundirme con un mayor. 14 00:00:29,437 --> 00:00:31,436 Bueno, parezco más joven que tú. 15 00:00:31,439 --> 00:00:33,072 Solo dale este tiempo, ¿de acuerdo? 16 00:00:33,075 --> 00:00:35,207 Todo se solucionará solo. 17 00:00:35,209 --> 00:00:37,889 mi madre nunca entendio 18 00:00:37,892 --> 00:00:40,679 que realmente disfrutaba estar solo. 19 00:00:40,681 --> 00:00:44,283 La soledad me permitió pensar en cosas importantes, 20 00:00:44,285 --> 00:00:46,739 como el efecto de las fuerzas gravitacionales 21 00:00:46,742 --> 00:00:50,055 a medida que te acercas a un horizonte de sucesos, 22 00:00:50,057 --> 00:00:52,088 a diferencia de cosas menos importantes, 23 00:00:52,091 --> 00:00:55,527 como cuantas uvas mi hermano cabe en su boca. 24 00:00:55,529 --> 00:00:56,895 14! 25 00:00:56,897 --> 00:00:58,897 ¡Sí! 26 00:00:58,899 --> 00:01:00,899 Jean-Paul Sartre dijo: 27 00:01:00,901 --> 00:01:02,958 "El infierno son los demás". 28 00:01:04,172 --> 00:01:08,307 Eso es gracioso porque es verdad. 29 00:01:19,487 --> 00:01:26,044 - 00:03:06,520 al punto "B" puede ser un experiencia desgarradora. 68 00:03:13,569 --> 00:03:16,512 Pero vale la pena cuando el punto "B" es... 69 00:03:18,625 --> 00:03:20,867 la biblioteca. 70 00:03:20,870 --> 00:03:24,095 Hogar del original autopista de la información, 71 00:03:24,097 --> 00:03:26,064 el sistema decimal de Dewey. 72 00:03:26,066 --> 00:03:27,565 Hola, Sheldon. 73 00:03:27,567 --> 00:03:29,414 ¿Qué puedo conseguirte hoy? 74 00:03:29,417 --> 00:03:30,935 ¿Química? 75 00:03:30,938 --> 00:03:33,179 ¿Mecánica cuántica? ¿Astronomía? 76 00:03:33,182 --> 00:03:34,831 No, nada divertido hoy. 77 00:03:34,834 --> 00:03:36,781 Necesito aprender a hacer un amigo. 78 00:03:36,784 --> 00:03:38,487 Ay, cariño, estás pasando por un momento difícil. 79 00:03:38,490 --> 00:03:39,922 ¿Ajustándose a la escuela secundaria? 80 00:03:39,925 --> 00:03:42,626 estoy pasando por un momento difícil ajustándose a la Tierra. 81 00:03:42,629 --> 00:03:44,829 Sí. Tú y yo los dos. 82 00:03:47,845 --> 00:03:49,544 Prueba esto. 83 00:03:49,546 --> 00:03:52,414 Ha pasado un tiempo, pero sigue siendo bastante popular. 84 00:03:52,416 --> 00:03:54,468 A diferencia de mí, 85 00:03:54,471 --> 00:03:56,671 que acaba de existir por un tiempo. 86 00:03:59,134 --> 00:04:01,168 "Cómo ganar amigos 87 00:04:01,171 --> 00:04:03,125 e influir en las personas". 88 00:04:03,127 --> 00:04:04,426 Esto podría ser suficiente. 89 00:04:04,428 --> 00:04:07,029 "Principio uno. 90 00:04:07,031 --> 00:04:10,499 No critiques, condenes ni te quejes." 91 00:04:10,501 --> 00:04:12,501 Las tres flechas más afiladas 92 00:04:12,503 --> 00:04:14,436 en mi carcaj. 93 00:04:14,438 --> 00:04:16,571 Así comenzó el mayor desafío 94 00:04:16,573 --> 00:04:17,973 de mi joven vida. 95 00:04:17,975 --> 00:04:19,641 Hola jorge. 96 00:04:19,643 --> 00:04:20,945 ¿Qué? 97 00:04:20,948 --> 00:04:23,976 Admiro tu espesa cabellera... 98 00:04:23,979 --> 00:04:25,345 Jorge. 99 00:04:25,348 --> 00:04:28,250 Gracias. 100 00:04:28,252 --> 00:04:29,818 ¿Qué está sucediendo? 101 00:04:29,820 --> 00:04:32,454 Bueno, estoy practicando el principios en este libro. 102 00:04:32,456 --> 00:04:35,106 - ¿Por qué? - Bueno, sé que mamá está preocupada. 103 00:04:35,109 --> 00:04:36,546 que no tengo amigos, 104 00:04:36,549 --> 00:04:39,494 así que estoy decidido a remediar la situación. 105 00:04:39,496 --> 00:04:40,896 Oh. 106 00:04:40,898 --> 00:04:42,297 Jorge. 107 00:04:42,299 --> 00:04:44,484 Bueno, bien por ti. 108 00:04:44,487 --> 00:04:45,718 ¿Te sientes elogiado? 109 00:04:45,721 --> 00:04:47,654 cuando digo tu nombre, George? 110 00:04:47,657 --> 00:04:50,158 El libro dice que deberías hacerlo. Jorge. 111 00:04:50,161 --> 00:04:51,839 Supongo. 112 00:04:51,842 --> 00:04:53,875 Algo así como exagerar un poco. 113 00:04:53,877 --> 00:04:55,625 -Sheldon. - Bueno, gracias 114 00:04:55,628 --> 00:04:57,095 por tu crítica. 115 00:04:57,098 --> 00:04:58,597 También dice que debo alabar 116 00:04:58,600 --> 00:05:00,881 cualquier mejora que haya realizado. 117 00:05:00,884 --> 00:05:03,078 Bueno. 118 00:05:05,054 --> 00:05:07,222 Me comunicaré contigo. 119 00:05:09,477 --> 00:05:11,156 Jorge. 120 00:05:12,765 --> 00:05:14,077 En los talones 121 00:05:14,079 --> 00:05:15,915 de esa exitosa prueba beta, 122 00:05:15,918 --> 00:05:18,418 decidí practicar los principios de carnegie 123 00:05:18,421 --> 00:05:20,249 en alguien de mi edad. 124 00:05:22,353 --> 00:05:25,088 - Hola, Billy Sparks. - Hola, Sheldon. 125 00:05:25,090 --> 00:05:27,434 estoy realmente interesado en ti 126 00:05:27,437 --> 00:05:30,216 y me gustaría animar que hables de ti mismo. 127 00:05:30,219 --> 00:05:31,770 Billy chispas. 128 00:05:31,773 --> 00:05:32,984 Gracias. 129 00:05:39,504 --> 00:05:41,070 Tienes la palabra. 130 00:05:41,072 --> 00:05:42,781 Gracias. 131 00:05:45,043 --> 00:05:47,810 Mirando hacia atrás, habría tenido mejor suerte. 132 00:05:47,812 --> 00:05:49,712 haciendo amistad con las gallinas. 133 00:05:49,714 --> 00:05:51,583 Vaya lobos. 134 00:05:51,586 --> 00:05:52,648 ¿Qué? 135 00:05:52,650 --> 00:05:54,584 Eres una animadora y al decir 136 00:05:54,586 --> 00:05:57,086 "Vaya lobos", estoy iniciando una conversación 137 00:05:57,088 --> 00:05:58,856 sobre algo que te interese. 138 00:05:58,859 --> 00:06:02,325 Oh, ¿eres uno de ¿Esos niños de educación especial? 139 00:06:02,327 --> 00:06:04,325 Mi mamá dice que soy especial. 140 00:06:04,328 --> 00:06:06,161 ¿Te gustaría que seamos amigos? 141 00:06:06,164 --> 00:06:07,968 No me parece. 142 00:06:07,971 --> 00:06:09,932 ¿Está seguro? ¿Qué pasaría si te dijera? 143 00:06:09,934 --> 00:06:12,268 ¿Admiré tu maquillaje aplicado con audacia? 144 00:06:19,156 --> 00:06:21,687 Saludos desde el puesto número uno. 145 00:06:21,690 --> 00:06:24,637 Por mucho que deteste eso cigarrillo de olor extraño, 146 00:06:24,640 --> 00:06:25,817 yo aplaudo 147 00:06:25,820 --> 00:06:27,917 Tu bravuconería que rompe las reglas. 148 00:06:29,571 --> 00:06:31,237 Mi nombre es Sheldon. ¿Cuál es el tuyo? 149 00:06:32,642 --> 00:06:34,403 Hola señores. 150 00:06:34,406 --> 00:06:38,427 ¿Viste algún deporte? programas durante el fin de semana? 151 00:06:40,664 --> 00:06:44,500 ¿O tal vez se dio algunos besos con chicas? 152 00:06:47,071 --> 00:06:49,208 ¿Puedes oírme? 153 00:06:50,468 --> 00:06:53,653 95, 96, 97. 154 00:06:53,656 --> 00:06:54,911 98. 155 00:06:54,914 --> 00:06:57,647 99, 100. 156 00:06:57,649 --> 00:06:59,615 - Te perdiste 11 números. - no necesito 157 00:06:59,617 --> 00:07:02,385 ser bueno en matemáticas. Tengo un cabello hermoso. 158 00:07:02,387 --> 00:07:04,817 eso es lo mas triste cosa que alguna vez he escuchado. 159 00:07:04,820 --> 00:07:07,023 ¿No leíste ya ese libro? 160 00:07:07,026 --> 00:07:09,137 Lo estoy leyendo de nuevo. 161 00:07:09,140 --> 00:07:10,126 ¿Cómo? 162 00:07:10,128 --> 00:07:11,961 Claramente me perdí algo. 163 00:07:11,963 --> 00:07:14,997 No pude encontrar una persona que quería ser mi amigo. 164 00:07:14,999 --> 00:07:16,966 ¿Miraste la tarjeta que hay dentro? 165 00:07:16,968 --> 00:07:18,978 ¿Por qué? 166 00:07:18,981 --> 00:07:21,481 Son solo otras personas quien sacó el libro. 167 00:07:21,484 --> 00:07:24,540 Es una lista de perdedores como tú que no encuentras un amigo. 168 00:07:24,542 --> 00:07:25,961 ¿Entonces? 169 00:07:25,964 --> 00:07:28,544 Entonces están desesperados y tienes sus nombres. 170 00:07:28,546 --> 00:07:31,848 Eso es brillante. 171 00:07:31,851 --> 00:07:33,583 Mmm. 172 00:07:33,585 --> 00:07:36,203 Ahora bien, ¿cómo es que no puedes contar? 173 00:07:46,981 --> 00:07:50,234 Entonces tu padre me dice ¿Has estado leyendo un libro nuevo? 174 00:07:50,237 --> 00:07:52,567 Soy. Se trata de cómo hacer amigos. 175 00:07:52,570 --> 00:07:55,087 ¿Es eso algo que te interesa? 176 00:07:55,089 --> 00:07:57,389 En realidad no, pero Missy me dijo 177 00:07:57,391 --> 00:07:59,625 Te pone triste que no tenga ninguno. 178 00:07:59,627 --> 00:08:01,393 Oh. 179 00:08:01,395 --> 00:08:03,795 Tengo que coserle la boca a esa chica. 180 00:08:03,797 --> 00:08:06,131 Entonces, ¿cómo te va? 181 00:08:06,133 --> 00:08:09,034 Bueno, los principios en el El libro no me funcionó en absoluto. 182 00:08:09,036 --> 00:08:11,303 Aunque a papá le gusta siendo llamado george 183 00:08:11,305 --> 00:08:14,106 una y otra vez, entonces podrías intentarlo. 184 00:08:14,108 --> 00:08:17,109 Bebé, no tienes que hacerlo No te preocupes por mí. 185 00:08:17,111 --> 00:08:18,911 Pero me gusta hacer cosas por ti. 186 00:08:18,913 --> 00:08:20,445 Eres una buena dama. 187 00:08:20,447 --> 00:08:22,848 - Pero si el libro no funciona... - No lo es. 188 00:08:22,850 --> 00:08:25,717 Pero me di cuenta si yo encontrar a las otras personas 189 00:08:25,719 --> 00:08:28,620 quien sacó el libro, busca amigos también. 190 00:08:28,622 --> 00:08:30,789 Eso es realmente inteligente. 191 00:08:30,791 --> 00:08:33,358 - Missy lo pensó. - Estás bromeando. 192 00:08:33,360 --> 00:08:35,694 Estoy tan sorprendido como tú. 193 00:08:38,766 --> 00:08:40,999 ¿Disculpe, señora Ingram? 194 00:08:41,001 --> 00:08:43,012 Sheldon, es el recreo. 195 00:08:43,015 --> 00:08:44,970 Sal afuera, mira cómo es. 196 00:08:44,972 --> 00:08:48,106 ¿Por casualidad eres Evelyn Ingram? 197 00:08:48,108 --> 00:08:49,718 Sí. 198 00:08:49,721 --> 00:08:52,820 La misma Evelyn Ingram ¿Quién consultó este libro? 199 00:08:52,823 --> 00:08:55,179 - ¿Y por qué es asunto tuyo? - yo solo 200 00:08:55,182 --> 00:08:57,257 supuse que eras buscando hacer un amigo. 201 00:08:57,260 --> 00:08:58,826 Oh. 202 00:08:58,829 --> 00:09:00,661 Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 203 00:09:00,664 --> 00:09:03,722 Acababa de salir de un relación muy difícil. 204 00:09:03,724 --> 00:09:05,257 - ¿Con un amigo? - Amigo. 205 00:09:05,259 --> 00:09:07,960 ¡Ja! le di a ese hombre tres años de mi vida 206 00:09:07,962 --> 00:09:09,494 y mi inocencia. 207 00:09:09,496 --> 00:09:10,961 No sé qué significa eso. 208 00:09:10,964 --> 00:09:14,333 Significa que los hombres son perros mentirosos. solo me interesa una cosa 209 00:09:14,335 --> 00:09:16,513 Bueno, ese no es el definición del diccionario. 210 00:09:16,516 --> 00:09:17,610 Mmmm. 211 00:09:17,613 --> 00:09:19,297 Siempre empieza igual. 212 00:09:19,300 --> 00:09:23,208 Una mirada rápida a través de la habitación, una mano casual en el hombro, 213 00:09:23,210 --> 00:09:25,005 almuerzo en Stuckey's. 214 00:09:25,008 --> 00:09:26,500 Oh, sí, todo es romance. 215 00:09:26,503 --> 00:09:27,852 y flores al principio... 216 00:09:27,855 --> 00:09:30,721 La lista resultó ser un arma de doble filo. 217 00:09:30,724 --> 00:09:34,752 Resulta autoayuda libros escritos en 1936 218 00:09:34,755 --> 00:09:36,799 sólo eran de interés para los adultos. 219 00:09:36,802 --> 00:09:38,322 Dices: "Estoy aquí porque me importa". 220 00:09:38,325 --> 00:09:40,525 Y por cierto, tu teléfono También podría hacer llamadas." 221 00:09:40,527 --> 00:09:41,834 Luego intenta girar todo esto alrededor 222 00:09:41,836 --> 00:09:43,328 como si se tratara de que estés necesitado, 223 00:09:43,330 --> 00:09:44,963 y dices: "¡Sí, tengo necesidades! 224 00:09:44,965 --> 00:09:46,798 ¡Eso es lo que me hace humano!" 225 00:09:46,800 --> 00:09:49,234 Adultos con problemas emocionales. 226 00:09:49,236 --> 00:09:51,172 Niño, sal afuera. 227 00:09:54,095 --> 00:09:56,161 Si, ese es mi firma. ¿Por qué lo preguntas? 228 00:09:56,164 --> 00:09:58,809 Estoy buscando personas que quiero hacer amigos. 229 00:09:58,812 --> 00:10:00,642 No estaba interesado en los amigos. 230 00:10:00,645 --> 00:10:03,148 Saqué ese libro para ayudar. convertirme en director de escuela. 231 00:10:03,150 --> 00:10:07,019 - ¿Funcionó? - ¿Estamos sentados en la oficina del director? 232 00:10:07,022 --> 00:10:09,213 - No. - ¿Y sabes por qué? 233 00:10:09,216 --> 00:10:12,721 ¡Porque Victoria MacElroy no es un hombre! 234 00:10:12,724 --> 00:10:16,145 Entonces, para que quede claro, no lo eres. ¿Interesado en hacer amigos? 235 00:10:16,148 --> 00:10:20,098 Lo que me interesa es vivir lo suficiente 236 00:10:20,100 --> 00:10:24,091 ver mujeres que ya no son tratadas como ciudadanos de segunda. 237 00:10:24,094 --> 00:10:25,708 Bueno, si tu objetivo es una larga vida, 238 00:10:25,711 --> 00:10:28,906 Esa hamburguesa con queso y chile es una paso en la dirección equivocada. 239 00:10:28,909 --> 00:10:31,710 La comida es todo lo que tengo. 240 00:10:31,712 --> 00:10:33,878 Como dije, 241 00:10:33,881 --> 00:10:36,244 adultos con problemas emocionales. 242 00:10:36,247 --> 00:10:38,050 ¿Me verás comer? 243 00:10:38,052 --> 00:10:39,552 Sal de aquí. 244 00:10:42,090 --> 00:10:43,957 Todo el mundo me dijo, 245 00:10:43,960 --> 00:10:46,041 "Hubert, no salgas con alguien del trabajo". 246 00:10:46,044 --> 00:10:48,126 ¿Pero escuché? No. 247 00:10:48,128 --> 00:10:49,895 Déjame decirte algo. a ella le gusta decir 248 00:10:49,897 --> 00:10:51,036 ¿Le robé su inocencia? 249 00:10:51,039 --> 00:10:52,472 Bueno, ¿qué pasa con mi inocencia? 250 00:10:52,475 --> 00:10:53,999 Nunca volví a ser el mismo después de que rompimos. 251 00:10:54,001 --> 00:10:55,247 Dos años después, 252 00:10:55,250 --> 00:10:57,439 El Sr. Givens se convirtió en el director de secundaria, 253 00:10:57,442 --> 00:11:01,005 que podría ser la razón por la que la Sra. MacElroy padeció obesidad mórbida. 254 00:11:01,008 --> 00:11:03,608 Tenía el cerebro, tenía el encanto, y no me gusta alardear, 255 00:11:03,610 --> 00:11:05,544 pero fue bastante fácil en los ojos en aquel entonces. 256 00:11:05,546 --> 00:11:07,612 Esa mujer se consiguió un gran paquete. 257 00:11:07,614 --> 00:11:09,715 Pero algunas personas no quiero estar satisfecho. 258 00:11:11,481 --> 00:11:13,151 ¿Eso es bueno? 259 00:11:13,153 --> 00:11:14,892 Me temo que no. 260 00:11:14,895 --> 00:11:16,888 No pude hacer ni un solo amigo. 261 00:11:16,890 --> 00:11:19,758 Eso apesta. tengo una dura tiempo para hacer amigos también. 262 00:11:19,760 --> 00:11:22,403 La peor parte es que Era importante para mi mamá. 263 00:11:22,406 --> 00:11:25,263 Mis padres me presionan haciendo amigos todo el tiempo. 264 00:11:25,265 --> 00:11:28,433 entonces entiendes lo que estoy pasando. 265 00:11:28,435 --> 00:11:31,203 Oh, leí ese libro. Es excelente. 266 00:11:31,205 --> 00:11:32,721 ¿Te gustan los cohetes? 267 00:11:32,724 --> 00:11:35,006 Empecé con propulsión de agua, 268 00:11:35,008 --> 00:11:36,808 Me abrí camino hasta llegar al combustible sólido, 269 00:11:36,810 --> 00:11:39,511 luego volvió al agua después Prendí fuego a nuestro garaje. 270 00:11:39,513 --> 00:11:42,347 - Lindo. - También intenté conseguir algo de uranio. 271 00:11:42,349 --> 00:11:45,917 y construir un motor atómico, pero esas cosas son difíciles de encontrar. 272 00:11:45,919 --> 00:11:48,754 Probablemente lo mejor. 273 00:11:48,756 --> 00:11:50,956 Bueno, buena suerte en tu búsqueda para encontrar un amigo. 274 00:11:50,958 --> 00:11:52,513 Tú también. 275 00:11:58,399 --> 00:12:01,450 Si no has encontrado uno Aún así, tengo buenas noticias. 276 00:12:04,104 --> 00:12:07,005 Mamá, ¿qué sabes? sobre el medicamento Prozac? 277 00:12:07,007 --> 00:12:08,407 Poco. 278 00:12:08,409 --> 00:12:11,042 Se supone que debe hacer a la gente más feliz. ¿Por qué? 279 00:12:11,044 --> 00:12:12,520 solo estaba pensando 280 00:12:12,523 --> 00:12:14,679 algunos de mis profesores podría beneficiarse de ello. 281 00:12:14,681 --> 00:12:16,966 Hablando de eso, 282 00:12:16,969 --> 00:12:19,217 Estarás feliz de saber Hice un amigo hoy. 283 00:12:19,219 --> 00:12:21,520 Oh. 284 00:12:21,522 --> 00:12:23,455 Bueno, eso es bueno. 285 00:12:23,457 --> 00:12:25,624 Pero como dije, esto no es para mí. 286 00:12:25,626 --> 00:12:28,067 Es para ti. 287 00:12:28,070 --> 00:12:29,528 ¡Hizo un amigo! 288 00:12:29,530 --> 00:12:30,591 ¡Lo hizo! 289 00:12:30,594 --> 00:12:33,532 Nuestro pequeño tiene un amigo. 290 00:12:33,534 --> 00:12:35,367 - ¿Quién es? - ¿A quién le importa? 291 00:12:35,369 --> 00:12:37,502 Es un ser humano. Es un cuerpo cálido. 292 00:12:37,504 --> 00:12:39,137 ¿Mamá? 293 00:12:39,139 --> 00:12:40,272 ¿Sí, cariño? 294 00:12:40,274 --> 00:12:42,174 - ¿Puedo entrar? - Por supuesto. 295 00:12:42,176 --> 00:12:43,875 Sé genial. 296 00:12:44,711 --> 00:12:46,445 - ¿Qué pasa, cariño? - me preguntaba 297 00:12:46,447 --> 00:12:49,076 cuando pude continuar con mi afición a los cohetes. 298 00:12:49,079 --> 00:12:51,088 Sheldon, hemos pasado por esto. 299 00:12:51,091 --> 00:12:53,151 Puedes construirlos. tu simplemente no puedo ejecutarlos. 300 00:12:53,153 --> 00:12:54,953 Pero lanzarlos es la parte divertida. 301 00:12:54,955 --> 00:12:56,288 Dile eso a la familia de las ardillas. 302 00:12:56,290 --> 00:12:57,456 que murió en el incendio. 303 00:12:57,458 --> 00:12:58,763 Bueno. 304 00:12:58,766 --> 00:13:01,193 Era simplemente algo que yo era esperando hacerlo con mi nuevo amigo. 305 00:13:01,195 --> 00:13:02,494 Aférrate. 306 00:13:02,496 --> 00:13:04,010 Eh, sí. 307 00:13:04,013 --> 00:13:05,063 Está bien. 308 00:13:05,065 --> 00:13:06,064 Se levanta la prohibición. 309 00:13:06,066 --> 00:13:07,705 - María... - Es para su amigo. 310 00:13:07,708 --> 00:13:09,501 Tiene un amigo. 311 00:13:09,974 --> 00:13:11,837 Además, podrían haber sido ratas. 312 00:13:11,839 --> 00:13:13,405 Sus cuerpos estaban gravemente quemados. 313 00:13:13,407 --> 00:13:16,541 Pensé que estábamos siendo geniales, pero está bien. 314 00:13:16,543 --> 00:13:18,322 Oye, aquí tienes una idea. 315 00:13:18,325 --> 00:13:20,745 ¿Por qué no invitas a tu ¿Nuevo amigo viene a cenar? 316 00:13:20,747 --> 00:13:22,346 - ¿Por qué? - Bueno, cariño, 317 00:13:22,349 --> 00:13:25,650 Um, eso es lo que hacen los amigos. 318 00:13:25,652 --> 00:13:27,452 Mi madre me pidió que te preguntara 319 00:13:27,454 --> 00:13:29,321 si quieres unirte a nosotros para cenar. 320 00:13:29,323 --> 00:13:32,630 - ¿Por qué? - Esperaba que lo supieras. 321 00:13:38,622 --> 00:13:40,088 ¡Él está aquí! 322 00:13:40,091 --> 00:13:42,767 ¡Todos, mantengan la calma! Sólo un día normal, 323 00:13:42,769 --> 00:13:45,283 - sólo una cena normal. - ¿Puedo comer frente al televisor? 324 00:13:45,286 --> 00:13:47,294 No, puedes comer delante. del amigo de Sheldon. 325 00:13:47,297 --> 00:13:49,450 - Ay, dulce de azúcar. - Sé lo que significa "fudge", 326 00:13:49,453 --> 00:13:51,642 y tienes razón Al borde, jovencita. 327 00:13:51,645 --> 00:13:54,333 Bienvenido. 328 00:14:03,156 --> 00:14:04,890 Entonces, eh... 329 00:14:04,892 --> 00:14:07,058 Tam. ¿Qué clase de nombre es ese? 330 00:14:07,060 --> 00:14:08,697 Vietnamita. Señor. 331 00:14:08,700 --> 00:14:10,929 Seguro. Sabes, pasé un poco de tiempo por allá. 332 00:14:10,931 --> 00:14:12,614 Ejército. 333 00:14:14,968 --> 00:14:17,102 El nombre de tu madre no es Kim-Lee, ¿verdad? 334 00:14:17,104 --> 00:14:18,637 No, señor. 335 00:14:18,639 --> 00:14:20,238 Bien. 336 00:14:20,240 --> 00:14:23,008 Quiero decir, ya sabes, es un país pequeño. 337 00:14:23,010 --> 00:14:24,543 Entonces... 338 00:14:24,545 --> 00:14:26,213 Mary, ¿cómo te va esa comida? 339 00:14:26,216 --> 00:14:27,314 Casi. 340 00:14:27,317 --> 00:14:29,414 Entonces, Vietnam, como en Rambo. 341 00:14:29,416 --> 00:14:31,516 - Sí. - Esa es una película genial. 342 00:14:31,518 --> 00:14:32,450 Sí. 343 00:14:32,452 --> 00:14:33,552 ¿Estás en eso? 344 00:14:33,554 --> 00:14:35,687 - No. - Mmm. 345 00:14:35,689 --> 00:14:38,723 ¿Por qué crees que conocías a su mamá? 346 00:14:38,725 --> 00:14:40,692 Muy bien, Tam. 347 00:14:40,694 --> 00:14:43,666 Decidí que iba a hacer Eres una verdadera cena de Texas. 348 00:14:43,669 --> 00:14:45,230 Pollo y pechuga a la brasa. 349 00:14:45,232 --> 00:14:46,216 Gracias. 350 00:14:46,219 --> 00:14:47,933 Bueno, pensé que probablemente estabas cansado. 351 00:14:47,935 --> 00:14:49,834 de cosas moviéndose en tu plato. 352 00:14:49,836 --> 00:14:51,997 Bien, digamos las gracias. 353 00:14:52,000 --> 00:14:53,705 Ahora, Tam, cuando digo "Jesús", 354 00:14:53,707 --> 00:14:55,774 siéntete libre de decir la palabra "Buda" en tu cabeza. 355 00:14:55,776 --> 00:14:56,975 En realidad soy católico. 356 00:14:56,977 --> 00:14:59,711 Oh. Bueno, eso es una lástima. 357 00:14:59,713 --> 00:15:01,596 Gracias Dios por este alimento. 358 00:15:01,599 --> 00:15:03,138 y bendice las manos que lo prepararon. 359 00:15:03,141 --> 00:15:06,116 Y muchas gracias para el nuevo amigo de Sheldon. 360 00:15:06,119 --> 00:15:08,486 Amén. 361 00:15:08,488 --> 00:15:11,189 Entonces, Tam, cuéntanos sobre tu familia. 362 00:15:11,191 --> 00:15:12,763 ¿Qué los trae a todos a Texas? 363 00:15:12,766 --> 00:15:14,856 Bueno, después de la guerra americana... 364 00:15:14,859 --> 00:15:16,161 Te refieres a la guerra de Vietnam. 365 00:15:16,163 --> 00:15:17,662 La llamamos la Guerra Americana. 366 00:15:17,664 --> 00:15:19,013 - Mmm. - De todos modos, 367 00:15:19,016 --> 00:15:20,664 después de la guerra, mi padre fue enviado 368 00:15:20,667 --> 00:15:22,100 a un campo de reeducación 369 00:15:22,102 --> 00:15:23,511 porque luchó en el lado equivocado. 370 00:15:23,513 --> 00:15:24,569 Te refieres a nuestro lado. 371 00:15:24,571 --> 00:15:27,172 Estaba tratando de ser amable. 372 00:15:27,174 --> 00:15:28,927 Así, durante muchos años, 373 00:15:28,930 --> 00:15:30,663 mi madre y mis hermanas y yo 374 00:15:30,666 --> 00:15:32,010 eran muy pobres 375 00:15:32,013 --> 00:15:34,346 y muchas veces no tenía mucho que comer. 376 00:15:34,348 --> 00:15:36,466 Luego, cuando fue liberado... 377 00:15:36,469 --> 00:15:38,550 ¿Qué le enseñaron? en el campo de reeducación? 378 00:15:38,552 --> 00:15:39,784 Cómo ser comunista. 379 00:15:39,786 --> 00:15:41,753 Genial, como en Rambo. 380 00:15:42,923 --> 00:15:44,142 Cuando fue liberado, 381 00:15:44,145 --> 00:15:45,991 escapamos en un bote pequeño 382 00:15:45,993 --> 00:15:49,561 y pasé muchas semanas en el mar esquivando a los piratas camboyanos 383 00:15:49,563 --> 00:15:51,440 hasta que llegamos a Tailandia. 384 00:15:51,443 --> 00:15:54,377 Oh, se supone que eso ser un hermoso país. 385 00:15:54,380 --> 00:15:56,635 - Playas preciosas. - No lo sabría. 386 00:15:56,637 --> 00:15:58,803 Nos vimos obligados a vivir en un campo de refugiados, 387 00:15:58,805 --> 00:16:02,044 donde lo único que teníamos para comer eran palomas y ratas. 388 00:16:02,047 --> 00:16:04,138 ¡Ja! Ese es un trabajo para la salsa picante. 389 00:16:05,872 --> 00:16:07,255 Finalmente, 390 00:16:07,258 --> 00:16:09,214 nos permitieron venir a estados unidos 391 00:16:09,216 --> 00:16:10,815 y empezar de nuevo en Galveston. 392 00:16:10,817 --> 00:16:13,785 Mi padre ahorró dinero y compró su propio barco camaronero. 393 00:16:13,787 --> 00:16:16,488 Hay un final feliz. ¿Eh? 394 00:16:16,490 --> 00:16:18,623 ¿Ven, niños? Cuando las cosas se ponen difíciles, 395 00:16:18,625 --> 00:16:20,992 - Estados Unidos proporciona. - Así fue. 396 00:16:20,994 --> 00:16:23,760 Hasta que el Ku Klux Klan quemó nuestro barco 397 00:16:23,763 --> 00:16:25,430 y nos ahuyentó. 398 00:16:25,432 --> 00:16:27,899 ¿Le vas a dar un buen giro a eso? 399 00:16:27,901 --> 00:16:29,763 Entonces vinimos a Medford 400 00:16:29,766 --> 00:16:31,770 y abrió una tienda de conveniencia. 401 00:16:31,772 --> 00:16:34,205 Mis padres trabajan 16 horas al día, 402 00:16:34,207 --> 00:16:35,940 siete días a la semana 403 00:16:35,942 --> 00:16:38,122 por muy poco dinero. 404 00:16:43,606 --> 00:16:45,434 Bueno, eso fue deprimente. 405 00:16:55,554 --> 00:16:57,787 No entiendo por qué no se inició. 406 00:16:57,790 --> 00:16:59,190 Yo tampoco. 407 00:16:59,193 --> 00:17:02,525 Los malvados científicos nazis Lo hizo hace 50 años. 408 00:17:02,527 --> 00:17:04,059 ¿Qué tan difícil podría ser? 409 00:17:08,432 --> 00:17:10,266 ¿Puedo ayudarle? 410 00:17:10,268 --> 00:17:12,768 Lamento molestarla, señora. FBI. 411 00:17:12,770 --> 00:17:14,803 Estamos buscando a Sheldon Lee Cooper. 412 00:17:14,805 --> 00:17:17,026 ¡Jorge! 413 00:17:17,029 --> 00:17:18,228 Estoy en la lata. 414 00:17:18,231 --> 00:17:20,342 ¡Ahora! 415 00:17:20,344 --> 00:17:23,395 - ¿Qué? - Estos señores 416 00:17:23,398 --> 00:17:26,048 están con el FBI. ellos Quiero hablar con Sheldon. 417 00:17:26,050 --> 00:17:27,750 ¿Qué? 418 00:17:27,752 --> 00:17:29,169 Nosotros... eh... 419 00:17:29,172 --> 00:17:30,986 Amigos, debieron haber cometido un error. 420 00:17:30,988 --> 00:17:32,454 Sheldon tiene nueve. 421 00:17:32,456 --> 00:17:33,956 Bueno, alguien que vive en esta dirección. 422 00:17:33,958 --> 00:17:36,325 Recientemente llamado una minería operación en Canadá 423 00:17:36,327 --> 00:17:37,526 y trató de comprar uranio. 424 00:17:37,528 --> 00:17:39,638 Vale, tal vez no sea un error. 425 00:17:39,641 --> 00:17:41,041 Es ridículo. 426 00:17:41,051 --> 00:17:43,013 Vayamos a hablar con él. ¿Eh? 427 00:17:43,016 --> 00:17:45,433 Él es sólo una cosita pequeñita. 428 00:17:45,436 --> 00:17:46,769 Realmente, es inofensivo. 429 00:17:50,605 --> 00:17:52,572 ¡Lo siento! 430 00:17:52,575 --> 00:17:54,341 Está en el garaje. 431 00:17:56,059 --> 00:18:01,872 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--